|
janv. 2013
déc. 2022
|
|
|
|
|
|
|
2013-2022 : Télétravail pour des entreprises (ventes en gros de produits et d'équipements;
traduction, composition de textes, etc.) - Région de Kharkiv.
|
|
|
mai 2012
mai 2013
|
Responsable des ventes
|
|
|
|
|
Société privée Top-Classe - Kharkiv
|
|
|
|
|
mars 2004
déc. 2011
|
Responsable régional des ventes en gros de levures et d'ingrédients de panification
|
|
|
|
|
Société Lesaffre Ukraine (filiale du groupe français Lesaffre) - Kyiv
|
Fonctions principales : Exécution des plans de ventes de produits consommés par les boulangeries dans
les 5 régions de l'Est de l'Ukraine ; recherche de nouveaux clients et mise en relation avec les
distributeurs; contrôle de l'activité des distributeurs; augmentation du volume de ventes, etc.
|
|
|
janv. 2004
déc. 2008
|
Directeur général
|
|
|
|
|
Société Lesaffre Ukraine (filiale du groupe français Lesaffre) - Kyiv
|
2004-2008 : Rédaction en français de lettres et de comptes rendus sur la situation dans la région
envoyés au directeur général de la société Lesaffre Ukraine; interprétariat au cours des rendez-vous
entre les représentants français et les chefs de boulangeries ukrainiens ; interprétariat pendant
d'autres évènements de la société (expositions, stages, séminaires).
|
|
|
janv. 2002
déc. 2003
|
Chargé de mission contractuel
|
|
|
|
|
Centre d'Information Municipal de Kharkiv
|
européens - Suivi d'un projet de mise en place d'une banque de données urbaines par l'Institut
Géographique National (France) - Centre d'Information Municipal de Kharkiv (structure gérée par la
Municipalité de Kharkiv).
|
|
|
févr. 2000
mars 2004
|
Conseiller du vice-recteur chargé des Relations Internationales - Traducteur
|
|
|
|
|
l'Université de Lille I
|
Interprète chargé de la gestion des projets européens PARCECO et ACCES interuniversitaires avec
l'Université de Lille I, et d'un programme franco-ukrainien de Formation Professionnelle Continue
sur les méthodes de management de projets piloté par la Ville de Lille et le Centre National de
Formation des Personnels Territoriaux - Académie Nationale d'Economie Municipale de Kharkiv.
|
|
|
janv. 1998
déc. 2000
|
Responsable des ventes en gros d'équipements sanitaires
|
|
|
|
|
Société DI-TRANS-PRODUCTION - Kharkiv
|
|
|
|
|
janv. 1998
déc. 2000
|
Traducteur Interprète
|
|
|
|
|
l'Ecole Supérieure de Journalisme de Lille à Kharkiv, Kyiv et Lviv
|
par les Municipalités de Lille et de Kharkiv sur les transferts de savoir faire dans le domaine de
l'urbanisme et des systèmes d'information;
Traducteur Interprète indépendant chargé de la prospection et de l'organisation de rencontres
entre chefs d'entreprises français et ukrainiens à Kharkiv et dans d'autres villes pour le compte
des Chambres de Commerce de Lille et de Lyon;
Traducteur Interprète dans le cadre d'une mission européenne d'évaluation sur la formation des
journalistes en Ukraine par l'Ecole Supérieure de Journalisme de Lille à Kharkiv, Kyiv et Lviv.
|
|
|
janv. 1996
|
Traducteur Interprète
|
|
|
|
|
Société PHILIP MORRIS INTERNATIONAL à Kharkiv
|
|
|
|
|
janv. 1995
janv. 1998
|
Attaché commercial
|
|
|
|
|
Société mixte americano-ukrainienne de vente d'équipements sanitaires VLADA-PROMTEX - Kharkiv
|
|
|
|
|
janv. 1994
déc. 1995
|
Chargé de mission
|
|
|
|
|
Centre Français de Kharkiv - Maison des Sciences et Techniques de Kharkiv
|
|
|
|
|
janv. 1992
janv. 1994
|
Responsable du jumelage Kharkiv/Lille
|
|
|
|
|
Service des Relations Internationales de la Municipalité de Kharkiv
|
de Kharkiv - Suivi de dossiers - Traductions/Interprétariat - Organisation des accueils et
déplacements de délégations officielles.
|
|
|
janv. 1988
janv. 1992
|
Interprète Traducteur
|
|
|
|
|
Ministère de la Défense de l'URSS
|
|
|
|
|
janv. 1985
janv. 1988
|
Professeur d'anglais
|
|
|
|
|
Ecole professionnelle de Kharkiv
|
|
|
|
|
janv. 1983
janv. 1985
|
Traducteur Interprète en Algérie
|
|
|
|
|
|
|
professionnel technique de l'URSS.
|
|